Risen: fanowski polski dubbing z 95% nagrań

Kacper Żak, działający w ramach grupy Bractwo Spolszczenia, zrealizował fanowski projekt polskiego dubbingu do gry Risen z 2009 roku. W opublikowanym ponad 20-minutowym materiale przedstawiono obsadę i fragmenty nagrań; autor informuje, że nagrania są ukończone w około 95%.

W rolach wystąpili: Adam Żejmo jako Bezimienny, Krzysztof Plewako‑Szczerbiński jako Fincher, Roch Siemianowski jako Ursegor, Leszek Wojtaszak jako Carlos, Wojciech Żołądkowicz jako Brogar, Marcin Thum jako Ignatus, Filip Przybylski jako Malik, Marcin Sanakiewicz jako Marek, Ireneusz Załóg jako Carasco, Klaudiusz Kaufmann jako Cid oraz Ziemowit Pędziwiatr jako Leto.

Fragmenty dialogów w materiale zostały odebrane przez widzów jako dobrze dopasowane do postaci; w klipie słychać nagrania pokazujące różne sceny i postacie.

W komentarzach pojawiły się opinie: “Niebawem prawdziwa polska premiera Risena 1. Rewelacja! Gdybym usłyszał pierwszy raz, to bym pomyślał, że to oryginalna ścieżka dźwiękowa.” oraz “A JAKOŚĆ. Brzmi lepiej niż 95% aktualnych dubbingów w nowych grach. Żałuję, że tak gra tak nie brzmiała na premierę.”

Autor projektu uruchomił stronę zbiórki na dokończenie prac. Z zakładanego celu 12 000 zł zebrano niemal 7 000 zł; według opisu na stronie nagrania są na finiszu prac.

Na stronie zbiórki Żak informuje, że polski dubbing do Risena ma być zwieńczeniem dotychczasowej działalności Bractwa Spolszczenia. Gotowy materiał ma zostać udostępniony bezpłatnie.

Gra Risen ukazała się 17 lat temu. Przez długi czas oficjalna polska lokalizacja była dostępna głównie w wersji pudełkowej; cyfrowa edycja otrzymała oficjalne polskie napisy kilka lat temu.

Jeśli projekt zostanie ukończony zgodnie z zapowiedziami, polska wersja dubbingowa pierwszego Risen będzie dostępna za darmo dla społeczności graczy.