Redaktor Naruto: skłamałem, by dać Kishimoto tydzień wolnego

Kousuke Yahagi, redaktor mangi Naruto, opisał, że skłamał w redakcji, by zapewnić Masashiemu Kishimoto tydzień wolnego w czasie, gdy mangaka był chory i groziło mu wyczerpanie. Naruto ukazywało się co tydzień w latach 1999–2014.

Yahagi wyjaśnił, że Kishimoto często chorował z powodu pracy na nocnych zmianach i napiętych terminów. Autor niemal co tydzień zmagał się z gorączką i rzadko był w pełni zdrowy. Redaktor zauważył, że po ataku gorączki twórca odpoczywał krótko i szybko wracał do pracy.

„Musiałem skłamać w redakcji, twierdząc, że gorączka wciąż mu nie minęła, i poprosiłem, żeby dali mu tydzień wolnego” — przytoczył Yahagi. Podał też, że decyzja została zaakceptowana, a stan zdrowia Kishimoto rzeczywiście był poważny.

Po tym epizodzie Yahagi i Kishimoto zmienili sposób pracy. Zamiast tworzyć scenariusze na bieżąco, rozpoczęli planowanie fabuły z dużym wyprzedzeniem od wątku poszukiwań Tsunade. Yahagi opisał proces jako najpierw uporządkowanie i dopracowanie pomysłów, następnie przygotowanie szkiców i nadanie im ostatecznej formy.

Wprowadzenie planowania z wyprzedzeniem przyniosło efekt w postaci ustąpienia gorączek u Kishimoto, według relacji Yahagiego. Redaktor podkreślił, że priorytetem była opieka nad zdrowiem autora: “Publiczność nie będzie mogła przeczytać dzieła, jeśli autor padnie z wyczerpania… A dbanie o zdrowie autora może być najważniejszym obowiązkiem redaktora.”

Problem przepracowania twórców mangowych jest znany w branży. W przypadku Naruto presja cotygodniowej publikacji przez 15 lat stanowiła stałe obciążenie dla autora, co skłoniło zespół do wprowadzenia długofalowego planowania pracy, aby zmniejszyć przeciążenie i zapewnić kontynuację serii.